1 00:00:32,388 --> 00:00:33,438 [nyögés] 2 00:00:33,982 --> 00:00:39,395 [csirke csattogás] 3 00:00:44,910 --> 00:00:46,018 Edmar! 4 00:00:51,279 --> 00:00:52,650 Edmar! 5 00:00:53,860 --> 00:00:54,869 Fia 6 00:00:56,813 --> 00:00:58,138 Edmar! 7 00:01:00,184 --> 00:01:01,444 Edmar! 8 00:01:02,358 --> 00:01:03,869 Kelj fel, most! 9 00:01:04,275 --> 00:01:07,439 Már kijöttünk a vízből, és nem vetted a fáradságot, hogy elhozz néhányat! 10 00:01:07,716 --> 00:01:11,765 [csikorog az ágy] 11 00:01:11,790 --> 00:01:13,353 Hé! Válaszolj nekem! 12 00:01:13,378 --> 00:01:15,239 Várj egy kicsit 13 00:01:15,274 --> 00:01:16,719 Siess! 14 00:01:16,918 --> 00:01:20,694 Hozz már vizet! Még ki kell mennem a piacra! 15 00:01:21,732 --> 00:01:25,747 [légyzümmögés] 16 00:01:26,380 --> 00:01:27,872 [légyzümmögés] 17 00:01:46,018 --> 00:01:47,758 Anya, még korán van! 18 00:01:50,059 --> 00:01:52,868 Különös gyerek vagy! 19 00:01:52,923 --> 00:01:57,290 Hozz már vizet, kérlek! Csak két vödör vízre van szükségem. 20 00:01:57,315 --> 00:01:59,333 - Menj most! Készítsd el gyorsan! - Rajta! 21 00:01:59,707 --> 00:02:01,746 Olyan makacs vagy! 22 00:02:22,627 --> 00:02:23,782 Edmar! 23 00:02:24,686 --> 00:02:27,586 mit csinálsz? Mondtam, hogy siess, igaz? 24 00:02:32,693 --> 00:02:35,301 Mi van most, Edmar? 25 00:02:43,283 --> 00:02:44,458 Mi ez? 26 00:02:45,325 --> 00:02:46,553 Egy gumi. 27 00:02:46,578 --> 00:02:48,723 Tudom, de mi vagy? tervez ezzel foglalkozni? 28 00:02:49,333 --> 00:02:51,968 - Megkötözöm vele... - Mit fogsz kötni? 29 00:02:52,751 --> 00:02:53,741 A tömlőnk. 30 00:02:53,882 --> 00:02:55,355 Miért kötöd be a tömlőt? 31 00:02:56,842 --> 00:02:59,812 Nem folyik ki a víz a tömlőből, mert lehet szivárgás. 32 00:03:01,843 --> 00:03:05,843 Miért nem mondtad el hogy nem folyik víz? 33 00:03:06,666 --> 00:03:08,236 Meg is kérdezted? 34 00:03:08,261 --> 00:03:10,263 Te idegesítő kölyök! 35 00:03:10,288 --> 00:03:12,808 Akarod, hogy ezt használjam és kösd a nyakadba? 36 00:03:13,277 --> 00:03:14,596 Annyira idegesítő. 37 00:03:15,850 --> 00:03:22,262 Kérlek, kezdj el vizet hozni. 38 00:03:22,287 --> 00:03:23,317 megteszem. 39 00:03:23,342 --> 00:03:28,323 Töltse fel a dobot és a vödröt vízzel, majd rögzítse a tömlőt. 40 00:03:28,348 --> 00:03:30,448 - Figyelsz? - Igen. 41 00:03:31,018 --> 00:03:32,379 Csak ezt mondod! 42 00:03:33,029 --> 00:03:37,917 Sokszor elmondtam, 43 00:03:37,942 --> 00:03:41,862 hogy ha már nem marad víz, hoznod kell néhányat, emlékszel? 44 00:03:41,912 --> 00:03:45,682 Fel kell tölteni a dobot és vödör, emlékszel? 45 00:03:45,707 --> 00:03:48,596 Anya, tegnap este esett az eső. 46 00:03:49,411 --> 00:03:53,526 Olyan okos vagy! 47 00:03:53,551 --> 00:03:54,963 Menj most! 48 00:03:55,778 --> 00:03:58,338 Rendben van! 49 00:04:03,657 --> 00:04:05,573 [sóhajt] 50 00:07:32,021 --> 00:07:33,754 Kirúgnak minket erről a helyről? 51 00:07:34,349 --> 00:07:35,567 Látszólag. 52 00:07:35,639 --> 00:07:41,855 Mert Ofelia nem ad bérleti díjainkat Mrs. Gonzalonak. 53 00:07:41,888 --> 00:07:42,905 Mi? 54 00:07:43,588 --> 00:07:44,616 Igen. 55 00:07:44,872 --> 00:07:48,645 Az összes kifizetésünk tavaly óta nem szállították ki. 56 00:07:48,670 --> 00:07:53,755 Adósságunk Mrs. Gonzalo felé már hárommillió körül van. 57 00:07:53,780 --> 00:07:56,448 Hé, ez 2,8 millió. 58 00:07:56,473 --> 00:08:00,583 Ha nem teszünk ellene valamit, minden családunk éhezni fog. 59 00:08:00,608 --> 00:08:02,073 Jézus Krisztus! 60 00:08:02,316 --> 00:08:06,076 Már eltűnt! Becsaptak minket. 61 00:08:08,147 --> 00:08:11,834 Azt mondták, Ofelia Goja nem az igazi neve. 62 00:08:12,336 --> 00:08:13,836 Olyan hülyék vagyunk! 63 00:08:13,868 --> 00:08:20,678 Ezt mondtam neked az elejétől fogva Nem bízom abban a nőben. 64 00:08:20,703 --> 00:08:23,702 Nézd, mi történt velünk? Mindannyiunkat megtévesztett vele. 65 00:08:23,797 --> 00:08:26,280 Most mi van? Pusztulásra vagyunk ítélve. 66 00:08:26,634 --> 00:08:28,134 Indítsunk ügyet. 67 00:08:29,598 --> 00:08:35,111 Hiányzik, de mi fogunk mégis benyújt egy osztálypert. 68 00:08:35,318 --> 00:08:38,756 Majd beszélek Attival. Glenda azonnal 69 00:08:38,912 --> 00:08:40,679 Már alá kellene írnia. Mi is aláírjuk. 70 00:08:40,704 --> 00:08:43,745 Most írd alá, akkor én másokat is erre késztet. 71 00:08:44,041 --> 00:08:46,375 Addig én leszek az OIC. 72 00:08:48,162 --> 00:08:49,688 Tedd meg most! 73 00:08:49,713 --> 00:08:51,669 én is aláírom. Neked is alá kellene írni. 74 00:08:51,694 --> 00:08:53,494 Mindenki támogatására van szükségünk. 75 00:09:00,256 --> 00:09:03,333 [csevegés] 76 00:09:03,358 --> 00:09:04,983 Itt kell aláírnom? 77 00:09:06,151 --> 00:09:07,475 Ön a sor. 78 00:09:08,861 --> 00:09:10,991 Ne késs el Barangayban, oké? 79 00:09:12,248 --> 00:09:14,943 visszajövök. A törzsvendégem már itt van. 80 00:09:14,968 --> 00:09:17,833 Szia, elnézést a várakozásért. 81 00:09:17,858 --> 00:09:26,708 [csevegés] 82 00:09:30,988 --> 00:09:36,619 Egy év telt el azóta, hogy utoljára használta a triciklit. 83 00:09:37,524 --> 00:09:38,813 Van rajta valami sérülés? 84 00:09:45,088 --> 00:09:46,126 Edmar. 85 00:09:47,878 --> 00:09:50,061 El kell kezdeni dolgozni. 86 00:09:51,127 --> 00:09:52,994 Tedd rendbe magad! 87 00:09:53,791 --> 00:09:54,791 Rendben? 88 00:09:57,473 --> 00:10:00,322 Jóképű srác vagy, ezt nem szabad elpazarolni. 89 00:10:01,188 --> 00:10:02,807 Nem leszel fiatalabb. 90 00:10:04,817 --> 00:10:08,345 Keresned kell egy kis pénzt akár csak a saját fenntarthatósága érdekében. 91 00:10:10,356 --> 00:10:14,001 Takarítson meg pénzt, hogy tanulhasson. 92 00:10:15,025 --> 00:10:17,674 Nehéz manapság az élet, 93 00:10:17,699 --> 00:10:20,564 be kell fejezned egy diplomát. 94 00:10:23,033 --> 00:10:30,363 Két éves tanfolyam lenne elég ahhoz, hogy tisztességes munkát találjon. 95 00:10:33,796 --> 00:10:35,607 Ez egy dolog a legjobban sajnálom. 96 00:10:37,166 --> 00:10:38,166 Mikor... 97 00:10:38,802 --> 00:10:42,130 Nem helyeztem előtérbe a tanulmányaimat amikor főiskolás voltam. 98 00:10:43,684 --> 00:10:45,724 A barátomra koncentráltam 99 00:10:46,930 --> 00:10:48,337 mert jó érzés. 100 00:10:49,142 --> 00:10:50,391 Szerettem, ha van egy. 101 00:10:54,694 --> 00:10:58,924 De végül is csak semmi volt. 102 00:11:04,490 --> 00:11:08,072 Ezért szeretném, ha találnál munkát. 103 00:11:12,949 --> 00:11:14,124 Mert� 104 00:11:17,687 --> 00:11:20,007 Korlátozott keresetemmel a piacon dolgozni, 105 00:11:20,251 --> 00:11:23,736 nem tudjuk fenntartani minden napi kiadásunkat. 106 00:11:27,418 --> 00:11:33,039 Fizetnünk kell az áramért, víz és élelmiszer. 107 00:11:33,814 --> 00:11:37,330 Az árak folyamatosan emelkednek, és nehéz dolgom van. 108 00:11:38,782 --> 00:11:39,798 Is... 109 00:11:41,281 --> 00:11:43,575 problémánk van a piacon. 110 00:11:51,827 --> 00:11:52,877 Hé! 111 00:11:55,086 --> 00:11:56,142 Hé! 112 00:11:56,167 --> 00:11:57,199 Igen, anya? 113 00:11:57,545 --> 00:11:59,267 Érted, amit mondok? 114 00:11:59,878 --> 00:12:02,948 Hallottad mindazt, amit mondtam? 115 00:12:03,371 --> 00:12:04,423 Mi volt ez? 116 00:12:05,087 --> 00:12:07,376 Sajnálom, hogy nem hallottam. 117 00:12:11,848 --> 00:12:14,664 Hülye! Megint lebeg az elméd! 118 00:12:14,924 --> 00:12:17,657 Ez azért van, mert mindig rángatózik! 119 00:12:17,736 --> 00:12:19,267 Bosszantó kölyök! 120 00:12:20,189 --> 00:12:22,290 Hihetetlen. 121 00:12:22,916 --> 00:12:25,830 nem tudom hol érted ezt a hülyeséget. 122 00:12:26,502 --> 00:12:31,314 Elég idős vagy már, hát keress munkát! 123 00:12:35,761 --> 00:12:36,822 Hol találok ilyet? 124 00:12:43,361 --> 00:12:44,408 Ahol? 125 00:12:47,420 --> 00:12:50,920 - Olyan aranyos vagy! - Fáj, anya! 126 00:12:52,988 --> 00:12:58,243 Hagyd abba a vacakolást, feldühítesz! 127 00:12:59,243 --> 00:13:00,523 Jaj, Demetrio! 128 00:13:02,108 --> 00:13:05,673 Olyan aranyos gyerek vagy! Egyél csak! 129 00:13:06,182 --> 00:13:07,182 [sóhajt] 130 00:14:33,788 --> 00:14:50,028 [nyögés] 131 00:14:58,823 --> 00:15:03,065 [folyóvíz] 132 00:16:47,387 --> 00:16:48,693 Karisma! 133 00:17:12,656 --> 00:17:13,990 Karisma! 134 00:17:15,909 --> 00:17:17,999 Pisilni akarok. 135 00:17:28,798 --> 00:17:33,967 [nyögve] 136 00:17:39,717 --> 00:17:42,764 [nyögve] 137 00:17:43,990 --> 00:17:47,459 [kilélegzik] 138 00:17:47,484 --> 00:17:48,912 Meg tudod kapni? 139 00:17:53,897 --> 00:17:55,334 [nyögve] 140 00:18:04,663 --> 00:18:07,678 [nyögve] 141 00:18:12,093 --> 00:18:13,311 megyek a piacra. 142 00:18:14,061 --> 00:18:15,623 Szóval, mész a piacra? 143 00:18:16,400 --> 00:18:18,725 Mit együnk később? 144 00:18:18,890 --> 00:18:23,630 Oké, igyunk marhapörköltet. 145 00:18:23,716 --> 00:18:32,326 Akkor vegyél egy desszertet, alpahor kevert kókusztejjel. 146 00:18:32,774 --> 00:18:36,154 Vásároljon hatékony olajat és babaolajat is. 147 00:18:36,179 --> 00:18:37,329 Mi mást? 148 00:18:37,354 --> 00:18:43,389 Végül a kedvencem, Alfonso! 149 00:18:43,414 --> 00:18:44,670 [nevet] 150 00:18:44,695 --> 00:18:46,529 Azt hittem, azt mondtad abbahagyod az ivást? 151 00:18:46,811 --> 00:18:52,803 Tudtad, hogy ha meghalok, mindened meglesz, ami nekem van? 152 00:18:54,233 --> 00:18:55,333 Ez túl sok. 153 00:18:55,358 --> 00:18:57,233 Ez a tiéd. 154 00:18:57,428 --> 00:19:01,553 Sok pénzem van, és nem tudom hogyan fogom eltölteni az egészet. 155 00:19:02,774 --> 00:19:03,943 [sóhajt] 156 00:19:05,386 --> 00:19:07,116 Sok mindent csináltam már az életemben. 157 00:19:07,184 --> 00:19:11,490 Különféle országokba utaztam. 158 00:19:12,215 --> 00:19:13,524 persze, 159 00:19:15,339 --> 00:19:17,185 Most minden álmomat elértem. 160 00:19:17,210 --> 00:19:22,343 De tudod mi a végső álmom? Nem más, mint te! 161 00:19:22,368 --> 00:19:24,258 [nevetés] 162 00:19:24,283 --> 00:19:25,982 Gyere ide! 163 00:19:26,158 --> 00:19:29,068 Nem akarok mást. 164 00:19:30,029 --> 00:19:31,627 itt vagy. 165 00:19:33,640 --> 00:19:35,935 Nem akarsz meggyógyulni? 166 00:19:36,587 --> 00:19:37,761 Miért? 167 00:19:39,313 --> 00:19:43,959 Ezt ne hidd el a farkam meg tudja még csinálni? 168 00:19:43,984 --> 00:19:47,503 11 hüvelyk van, emlékszel? 169 00:19:47,528 --> 00:19:49,529 Oda fogunk érni. 170 00:19:50,457 --> 00:19:55,037 Akkoriban ágyhoz kötöttem, de most már bírom. 171 00:19:55,068 --> 00:20:00,107 Soha nem fogod tudni, Lehet, hogy újra sétálok és kibasszatok. 172 00:20:00,132 --> 00:20:03,178 [nevet] 173 00:20:04,303 --> 00:20:12,939 Számomra te drága vagy. A tenyered, meggyógyít. 174 00:20:13,866 --> 00:20:18,400 Az ajkaid, a tested. 175 00:20:20,463 --> 00:20:21,719 Természetesen. 176 00:20:23,893 --> 00:20:26,400 Mondd meg, mit mondjak ezután. 177 00:20:26,533 --> 00:20:27,791 Kérdezd meg, hogy van. 178 00:20:27,816 --> 00:20:29,628 - Mit? - Kérdezd meg, hogy van. 179 00:20:29,653 --> 00:20:30,532 Gyerünk. 180 00:20:30,819 --> 00:20:33,705 Nézd meg a farkam. 181 00:20:35,016 --> 00:20:36,126 Még mindig működik. 182 00:20:36,378 --> 00:20:37,562 Biztos vagy benne? 183 00:20:37,603 --> 00:20:39,478 Tegnap este működött. 184 00:20:39,503 --> 00:20:41,838 Nézd meg. 185 00:20:43,295 --> 00:20:49,115 [nyögés] 186 00:20:49,140 --> 00:20:50,940 [nevet] Rossz lány! 187 00:20:50,965 --> 00:20:53,013 [nevet] 188 00:20:53,038 --> 00:21:06,343 [nyögés] 189 00:21:06,681 --> 00:21:08,171 [fulladva] 190 00:21:08,196 --> 00:21:13,316 [nyögés] 191 00:21:15,017 --> 00:21:16,333 Olyan rossz lány vagy 192 00:21:16,358 --> 00:21:18,588 [nevet] 193 00:21:18,613 --> 00:21:22,633 [zihálva] 194 00:21:22,658 --> 00:21:25,361 Rossz lány! Rossz lány! 195 00:21:26,423 --> 00:21:27,540 Siess. 196 00:21:30,384 --> 00:21:31,790 Ne felejtsd el a pénzt 197 00:21:48,627 --> 00:21:52,767 Az ok, amiért ide gyűjtöttem mert van jó és rossz hírem, 198 00:21:52,792 --> 00:21:55,439 de előbb közlöm a jó hírt. 199 00:21:56,553 --> 00:22:02,688 Most már reszelhetjük is egy Estafa-ügy Ofelia Gojar ellen. 200 00:22:02,713 --> 00:22:06,848 [vidámítás] 201 00:22:06,873 --> 00:22:11,291 Ofelia igazi neve Luzviminda Gawaran. 202 00:22:11,316 --> 00:22:14,638 Már mentünk az NBI-be hogy nyomozzon utána 203 00:22:14,799 --> 00:22:18,766 és ígérem, hogy megbüntetik. 204 00:22:18,791 --> 00:22:21,861 A bíróság elé fogjuk vinni, hogy biztosítsuk hogy elkapják. 205 00:22:21,886 --> 00:22:27,403 Köszönjük, nagyon hálásak vagyunk neked, ügyvéd úr! 206 00:22:27,428 --> 00:22:29,820 Most már megtudhatjuk a rossz hírt? 207 00:22:30,086 --> 00:22:30,899 Helyes� 208 00:22:30,924 --> 00:22:39,275 Ha nem rendezzük a fizetést Mrs. Gonzalonak egy hónap múlva, 209 00:22:39,463 --> 00:22:42,443 még kirúghatunk a piacon. 210 00:22:42,468 --> 00:22:45,348 Tudja, hogy mi fizetünk, ügyvéd úr. 211 00:22:45,358 --> 00:22:46,711 Mi fizetünk! 212 00:22:46,736 --> 00:22:49,523 Mégis kirúghatnak minket? Kevés a bevételünk! 213 00:22:49,548 --> 00:22:53,338 - Igen! - Fizetjük a havi tagdíjat! 214 00:22:53,363 --> 00:22:56,063 De becsaptak minket, igaz? 215 00:22:56,088 --> 00:22:59,043 Ofelia szégyentelen. Remélem, megrohad a börtönben! 216 00:22:59,068 --> 00:23:00,580 Igen! 217 00:23:00,605 --> 00:23:05,643 Ő már ilyen volt. Hitelesített csaló. 218 00:23:05,668 --> 00:23:07,955 értem hol mind onnan jöttök. 219 00:23:07,980 --> 00:23:10,713 Ezért sürgetjük igénylevél létrehozása. 220 00:23:10,738 --> 00:23:16,978 Petíciót fogunk benyújtani Luzviminda Gawaran ellen. 221 00:23:17,003 --> 00:23:20,166 Meddig várjunk, ügyvéd úr? 222 00:23:20,191 --> 00:23:20,948 Itt. 223 00:23:20,973 --> 00:23:23,369 Az összes ember a piac már aláírta. 224 00:23:25,206 --> 00:23:27,830 Olvassa el figyelmesen. 225 00:23:30,939 --> 00:23:32,513 [tücsök csiripel] 226 00:23:32,655 --> 00:23:33,869 Edmar! 227 00:23:34,024 --> 00:23:35,523 Gyere ide. 228 00:23:35,548 --> 00:23:42,158 Meg tudnád masszírozni a fejem, vállak, nyak? 229 00:23:42,183 --> 00:23:43,642 Oké anya. 230 00:23:52,192 --> 00:23:56,470 Csak gyakorolj nyomást ide-oda. 231 00:23:57,184 --> 00:24:00,095 - És tegyen kevesebb olajat. - Igen anya. 232 00:24:09,079 --> 00:24:10,166 Anya. 233 00:24:10,191 --> 00:24:11,361 Hány éves vagy? 234 00:24:12,827 --> 00:24:14,235 44 éves vagyok, miért? 235 00:24:15,667 --> 00:24:19,597 Ha apa élne, hány éves lenne? 236 00:24:20,278 --> 00:24:25,218 Apád tizenöt évvel volt idősebb nálam. 237 00:24:25,528 --> 00:24:27,563 - Tizenöt? - Igen! 238 00:24:27,798 --> 00:24:30,259 miért buktál el nálad idősebbnek? 239 00:24:31,352 --> 00:24:34,603 Csak fogd be és koncentrálj azon, amit csinálsz. 240 00:24:35,058 --> 00:24:36,889 Fáj a fejem. 241 00:24:40,389 --> 00:24:41,705 Tudod, 242 00:24:42,341 --> 00:24:44,104 ha nőkről van szó. 243 00:24:45,030 --> 00:24:53,509 Amikor a partnerük fiatalabb, vagy egyidős. 244 00:24:53,538 --> 00:24:55,199 Csak fejfájást okoznak. 245 00:24:55,518 --> 00:24:58,648 Mert éretlenek és gyerekesek. 246 00:24:59,094 --> 00:25:01,038 Ezek csak egy másik probléma. 247 00:25:01,404 --> 00:25:05,201 De amikor a férfiak idősebbek, 248 00:25:05,226 --> 00:25:08,276 tudják, hogyan kell boldoggá tenni. 249 00:25:09,508 --> 00:25:12,533 Mert vigyázni fognak rád, 250 00:25:13,526 --> 00:25:15,876 és megértenek téged. 251 00:25:16,388 --> 00:25:17,946 Mert... 252 00:25:18,401 --> 00:25:20,908 Nyitott gondolkodásúak. 253 00:25:21,448 --> 00:25:24,275 Sok tapasztalatuk van. 254 00:25:33,134 --> 00:25:35,588 Tudod, apád nagyon szeretett engem. 255 00:25:37,568 --> 00:25:42,705 Soha nem veszekedtünk. 256 00:25:43,508 --> 00:25:47,955 Megért engem és nagyon türelmes volt velem. 257 00:25:47,980 --> 00:25:49,611 Ezért voltunk boldogok egymással. 258 00:25:51,900 --> 00:25:54,358 Hány éves voltam megint amikor apám meghalt? 259 00:25:55,997 --> 00:25:59,007 Majdnem két éves voltál akkor. 260 00:25:59,243 --> 00:26:01,448 Még mindig naiv voltál. 261 00:26:04,058 --> 00:26:05,791 Hogyan halt meg? 262 00:26:10,448 --> 00:26:11,558 Szívroham. 263 00:26:13,768 --> 00:26:15,588 Miért kapott szívrohamot? 264 00:26:19,412 --> 00:26:21,827 Ez akkor történt, amikor szeretkeztünk. 265 00:26:22,128 --> 00:26:25,289 Nem kérdezel túl sokat? 266 00:26:26,125 --> 00:26:28,095 Fejfájást okozol. 267 00:26:36,232 --> 00:26:37,242 Anya? 268 00:26:38,302 --> 00:26:39,939 Most mi van? 269 00:26:41,062 --> 00:26:45,132 Tudod a karizma jelentését? 270 00:26:45,393 --> 00:26:48,287 Mondtam, hogy ne kérdezz többet. 271 00:26:48,638 --> 00:26:51,705 nem tudom megérteni amit nézek. 272 00:26:59,089 --> 00:27:08,095 Nem az, amikor vonzódsz hozzá valakit a varázsa miatt, igaz? 273 00:27:09,294 --> 00:27:12,908 A hangos sírásért! Túl sokat beszélsz! 274 00:27:13,423 --> 00:27:18,742 Miért nem tudsz egyszerűen megmasszírozni? Mindegy! Csak menj a szobádba. 275 00:27:18,767 --> 00:27:20,829 - Most abbahagyom. - Mi van veled? 276 00:27:20,854 --> 00:27:22,767 Ritkán kérem meg, hogy tegyél valamit értem. 277 00:27:22,994 --> 00:27:24,572 Igen, igen. 278 00:27:25,067 --> 00:27:27,409 Ott, a vállakon. 279 00:27:27,434 --> 00:27:28,434 Rendben. 280 00:27:29,376 --> 00:27:32,673 Megengeded, hogy egyszer lazítsak? 281 00:27:33,064 --> 00:27:34,488 Továbbra is kérdezel. 282 00:27:38,578 --> 00:27:43,470 [nyögés] 283 00:27:43,495 --> 00:28:04,265 [érzéki dal szól] 284 00:28:34,558 --> 00:28:45,418 [nyögés] 285 00:28:45,428 --> 00:29:06,428 [zuhog az eső] 286 00:29:56,661 --> 00:29:57,667 Hé! 287 00:30:00,458 --> 00:30:02,159 Nem kukucskálok. 288 00:30:02,760 --> 00:30:07,385 Csak a kecskémet keresem. Csak megcsúsztam, bocsi. 289 00:30:07,681 --> 00:30:08,681 Hé! 290 00:30:09,162 --> 00:30:10,268 te barom! 291 00:30:11,438 --> 00:30:12,388 Miért? 292 00:30:12,413 --> 00:30:13,383 Így fogod hagyni? 293 00:30:14,510 --> 00:30:15,776 Javítsd ki! 294 00:30:38,575 --> 00:30:40,526 Tudom, hogy engem kukucskál 295 00:30:41,763 --> 00:30:42,791 Mit? 296 00:30:43,067 --> 00:30:44,284 Természetesen nem! 297 00:30:44,997 --> 00:30:47,112 Csak a kecskémet keresem. 298 00:30:49,498 --> 00:30:54,628 Akkor miért kemény eddig a farkad? 299 00:30:58,404 --> 00:31:00,404 Ez így van. 300 00:31:01,034 --> 00:31:03,094 Ez megbabonázott? 301 00:31:09,398 --> 00:31:10,578 Mutasd meg nekem. 302 00:31:15,130 --> 00:31:17,230 - Mit? - Vegye ki. 303 00:31:18,465 --> 00:31:19,619 Mi? 304 00:31:21,124 --> 00:31:22,234 Hogy. 305 00:31:26,026 --> 00:31:29,323 Hozd ki, vagy kimegyek? 306 00:32:11,478 --> 00:32:15,764 [nyögés] 307 00:32:38,116 --> 00:32:44,170 [zihál, nyög] 308 00:33:19,660 --> 00:33:29,533 [nyögés] 309 00:33:29,936 --> 00:33:33,314 [tücsök csiripel] 310 00:33:33,339 --> 00:33:35,866 Egyél anya, az étel finom. 311 00:33:35,937 --> 00:33:37,913 [tücsök csiripel] 312 00:33:40,117 --> 00:33:42,022 Van valami, amit észrevettem. 313 00:33:44,206 --> 00:33:46,351 te változol. 314 00:33:47,187 --> 00:33:48,763 Egyre jóképűbb vagy. 315 00:33:49,478 --> 00:33:51,390 Mert most minden nap fürödsz. 316 00:33:51,415 --> 00:33:53,255 [nevet] 317 00:33:53,280 --> 00:33:55,749 Korábban csak hetente egyszer fürödtél. 318 00:33:56,055 --> 00:33:57,175 Mi változott? 319 00:33:57,622 --> 00:34:00,692 Természetesen azt mondtad, hogy javítsam ki magam. 320 00:34:04,415 --> 00:34:05,474 Tudod mit? 321 00:34:07,205 --> 00:34:09,275 Emlékszem az apádra. 322 00:34:09,473 --> 00:34:10,473 Hogy lehet? 323 00:34:10,498 --> 00:34:12,378 Mert ő is stílusos. 324 00:34:14,265 --> 00:34:19,303 Divatos, tiszta, mindig jó az illata. 325 00:34:19,328 --> 00:34:22,904 Még a cipője is tiszta és nagyon fényes. 326 00:34:23,106 --> 00:34:26,748 Még akkor is, amikor még udvarolt nekem. 327 00:34:29,586 --> 00:34:30,616 Várj egy percet. 328 00:34:30,767 --> 00:34:32,693 Udvarolsz valakinek? 329 00:34:36,123 --> 00:34:38,420 - Hé! - Nem, nem udvarolok senkinek, csak egyél. 330 00:34:39,286 --> 00:34:41,256 Adok néhány tanácsot. 331 00:34:41,548 --> 00:34:45,508 Ne tedd tönkre magad a lányok miatt. 332 00:34:45,985 --> 00:34:48,166 Rengeteg lány van odakint, 333 00:34:48,191 --> 00:34:50,373 még választhat mert még fiatal vagy. 334 00:34:51,671 --> 00:34:53,255 Azt mondtad, nem vagyok már gyerek. 335 00:34:53,386 --> 00:34:59,396 Ne szakíts félbe, Még mindig adok tanácsot. 336 00:34:59,869 --> 00:35:01,226 Figyelj rám. 337 00:35:02,333 --> 00:35:05,600 Ne tedd tönkre magad a lányok miatt. 338 00:35:05,970 --> 00:35:12,350 �Légy óvatos az életben hozott döntéseivel.� 339 00:35:12,375 --> 00:35:13,958 Nincs új tanácsod? 340 00:35:16,133 --> 00:35:21,256 Aranyos vagy, gyere ide. Csak meg tudlak szorítani. 341 00:35:21,281 --> 00:35:22,759 Együnk, anya. 342 00:35:22,784 --> 00:35:25,701 Jaj de aranyos vagy! 343 00:35:28,448 --> 00:35:30,358 - Kapok egy kilogrammot. - Egy kilogramm, hölgyem? 344 00:35:33,162 --> 00:35:35,162 Köszönöm! 345 00:35:37,467 --> 00:35:42,693 [csevegés] 346 00:35:47,325 --> 00:35:52,255 Jó reggelt mindenkinek a szövetkezet tagjai. 347 00:35:52,280 --> 00:35:55,389 Glenda Uy ügyvéd vagyok, 348 00:35:55,414 --> 00:36:01,256 Csak emlékeztetek mindenkit erre déli tizenkettőkor találkozunk. 349 00:36:01,281 --> 00:36:08,186 A felszólító levélről van szó Luzviminda Gawaran ellen. 350 00:36:09,888 --> 00:36:11,479 Mi van, ha anyukád visszajön? 351 00:36:11,504 --> 00:36:14,668 Nem, nem fog, még mindig egy találkozón van. 352 00:36:14,693 --> 00:36:17,503 [nyögés] 353 00:36:17,528 --> 00:36:20,225 Én vagyok az egyetlen? 354 00:36:20,250 --> 00:36:21,420 Természetesen nem, 355 00:36:21,445 --> 00:36:27,255 Van egy barátom otthon, a utcák, és te itt a piacon. 356 00:36:28,052 --> 00:36:32,271 Igazságtalan, ritkán jársz ide. 357 00:36:32,296 --> 00:36:36,393 Ha nem akarsz ilyet megállapodás, keressen valaki újat. 358 00:36:36,418 --> 00:36:39,508 [nyögés] 359 00:36:39,533 --> 00:36:44,453 Nem, semmi baj, szeretlek kibaszni. 360 00:36:46,116 --> 00:36:47,811 Szóval akkor ez így van. 361 00:36:50,013 --> 00:36:51,475 Élvezed ezt? 362 00:36:52,200 --> 00:36:53,545 nem baj. 363 00:36:54,498 --> 00:36:57,558 Ezen a helyen nehéz mozogni. 364 00:36:57,583 --> 00:37:01,670 Legalább van hol dugnunk, túl sokat panaszkodsz. 365 00:37:03,967 --> 00:37:07,404 Van ott valaki? Vásárolhatok valamit? 366 00:37:09,178 --> 00:37:11,404 Betbet? 367 00:37:11,826 --> 00:37:13,568 Csak egy pillanat! 368 00:37:16,320 --> 00:37:17,320 Szia Karisma. 369 00:37:17,345 --> 00:37:19,255 Kaphatok egy üveg pálinkát? 370 00:37:40,967 --> 00:37:43,037 A nagybátyád még mindig nem hagyta abba az ivást? 371 00:37:43,407 --> 00:37:48,139 Igen, nem akar feladni. Azt mondta, ez boldoggá teszi. 372 00:37:49,113 --> 00:37:53,818 Az idősek igazán makacsok. Szóval, hogy van? 373 00:37:53,897 --> 00:37:59,224 Most már tud egy kicsit járni, de még mindig támogatom őt. 374 00:37:59,301 --> 00:38:01,543 Meglep a kitartásod. 375 00:38:01,568 --> 00:38:04,418 Abba kellene hagynod az ivást, így nem lesz nehéz dolgod. 376 00:38:04,639 --> 00:38:06,893 Miért vagy itt? Hol van anyukád? 377 00:38:06,918 --> 00:38:08,868 Találkozón van. 378 00:38:09,627 --> 00:38:11,627 Igen, láttam őt korábban. 379 00:38:11,978 --> 00:38:14,388 Azt mondták, kirúgnak az összes árus itt. 380 00:38:14,413 --> 00:38:15,463 Mi? 381 00:38:16,105 --> 00:38:20,153 A szövetkezet tartozása miatt ennek a piacnak a tulajdonosának. 382 00:38:20,178 --> 00:38:21,448 Három millió! 383 00:38:21,473 --> 00:38:23,493 Mi? Három millió? 384 00:38:24,001 --> 00:38:27,904 Az elnök gyűjt a bérleti díjukat minden hónapban. 385 00:38:27,929 --> 00:38:30,467 De láthatóan nem tette adja át a tulajdonosnak. 386 00:38:30,712 --> 00:38:33,662 Elvette az összes pénzt, és most bujkál. 387 00:38:34,296 --> 00:38:36,452 Anya nagyon aggódik. 388 00:38:37,271 --> 00:38:40,623 Mert ha nem képesek hogy kifizesse a hárommilliós adósságot. 389 00:38:41,030 --> 00:38:43,451 Végleg elmennek ide. 390 00:38:43,601 --> 00:38:45,161 Három millió? 391 00:38:45,186 --> 00:38:47,255 Hol találnak helyet hova költözni? 392 00:38:47,280 --> 00:38:48,904 Ez itt az egyetlen piac. 393 00:38:50,548 --> 00:38:52,478 Három millió? 394 00:38:53,379 --> 00:38:56,396 Van ennyi pénzed? Esetleg kölcsönadnál nekik? 395 00:38:57,646 --> 00:39:00,889 [sóhajt] Nos, most megyek. 396 00:39:00,914 --> 00:39:02,357 Rendben. 397 00:39:07,584 --> 00:39:10,467 Mi történt a farkaddal? 398 00:39:11,296 --> 00:39:13,236 Csak szívd újra. 399 00:39:13,261 --> 00:39:16,361 Gyerünk, szívd meg. 400 00:39:19,528 --> 00:39:23,508 [nyög] Tovább. 401 00:39:42,842 --> 00:39:45,186 [kutyaugatás] 402 00:39:45,216 --> 00:39:47,607 Itt a változás, köszönöm! 403 00:40:36,451 --> 00:40:37,508 Karisma! 404 00:40:49,068 --> 00:40:50,068 mit keresel itt? 405 00:40:50,126 --> 00:40:51,216 Engedj be. 406 00:40:51,672 --> 00:40:53,262 Még mindig alszik. 407 00:40:53,678 --> 00:41:00,388 [érzéki zene szól] 408 00:41:04,409 --> 00:41:05,706 Lehet, hogy felébred. 409 00:41:06,409 --> 00:41:07,597 Nem, nem fog. 410 00:41:13,253 --> 00:41:14,613 Itt nem. 411 00:41:25,754 --> 00:41:26,943 Van itt WC-d, 412 00:41:26,968 --> 00:41:28,873 miért fürödsz kint? 413 00:41:28,898 --> 00:41:30,535 A víz itt piszkos. 414 00:41:30,560 --> 00:41:31,636 Nem akarok vizet hozni. 415 00:41:31,661 --> 00:41:32,769 Tegyük ezt gyorsan. 416 00:41:47,448 --> 00:42:16,343 [nyögés] 417 00:42:16,368 --> 00:42:17,458 Karisma! 418 00:42:17,483 --> 00:42:38,483 [nyögés] 419 00:42:39,788 --> 00:42:47,397 [nyögés] 420 00:42:47,458 --> 00:42:48,488 Karisma! 421 00:42:48,513 --> 00:42:53,553 [zihálva] 422 00:42:55,959 --> 00:42:56,959 Miért? 423 00:42:58,354 --> 00:42:59,803 Éppen a fürdőszobában voltam. 424 00:43:04,148 --> 00:43:06,138 Mert fáj a hasam. 425 00:43:07,343 --> 00:43:09,592 Miért? mit ettél? 426 00:43:09,974 --> 00:43:12,076 Oké, csinálj nekem egy csésze kávét. 427 00:43:15,263 --> 00:43:16,469 Most mi van? 428 00:43:19,602 --> 00:43:20,618 [sóhajt] 429 00:43:20,643 --> 00:43:22,753 Először felforralok egy kis vizet. 430 00:43:22,778 --> 00:43:24,155 Egy pillanat alatt odaadom. 431 00:43:25,185 --> 00:43:27,670 Akkor azonnal kezdj hozzá. 432 00:43:28,391 --> 00:43:31,371 És amíg ezt csinálod, gyere ide. 433 00:43:34,147 --> 00:43:37,264 Hiányoztál, tudod? 434 00:43:41,177 --> 00:43:42,736 Olyan szép vagy. 435 00:43:46,463 --> 00:43:47,453 Várjon. 436 00:43:47,478 --> 00:43:48,959 Először mosogatok. 437 00:44:18,393 --> 00:44:23,483 [forraló vízforraló] 438 00:44:23,508 --> 00:44:24,368 Hé! 439 00:44:24,393 --> 00:44:29,912 [forraló vízforraló] 440 00:44:42,765 --> 00:44:43,795 Ülj oda. 441 00:44:44,557 --> 00:44:48,241 [érzéki zene szól] 442 00:44:59,539 --> 00:45:01,249 [fémcsörgés] 443 00:45:01,899 --> 00:45:03,912 Mi volt ez? 444 00:45:04,428 --> 00:45:05,518 Nem semmi. 445 00:45:06,319 --> 00:45:14,449 [nyögés] 446 00:45:19,428 --> 00:45:28,438 [nyögés] 447 00:45:28,463 --> 00:45:30,543 Időtúllépés! nem kapok levegőt. 448 00:45:33,021 --> 00:45:34,442 nem kapok levegőt. 449 00:46:09,045 --> 00:46:10,255 Edmar? 450 00:46:11,331 --> 00:46:12,366 Edmar? 451 00:46:14,670 --> 00:46:15,870 Anya nincs itt. 452 00:46:16,828 --> 00:46:18,144 Mi? 453 00:46:18,169 --> 00:46:20,291 Láttam őt a piacon. 454 00:46:20,520 --> 00:46:22,475 Azt mondta, megcsinálja a körmét. 455 00:46:23,198 --> 00:46:24,378 Nincs pénzünk, 456 00:46:24,858 --> 00:46:26,488 mégis megcsinálja a körmeit? 457 00:46:28,275 --> 00:46:29,592 Túl negatív vagy. 458 00:46:30,342 --> 00:46:32,786 Ez boldoggá teszi. 459 00:46:40,130 --> 00:46:42,653 Most tényleg úgy nézel ki, mint egy játékos. 460 00:46:43,827 --> 00:46:45,717 Jó fasz vagy? 461 00:46:46,287 --> 00:46:47,943 Csak várja meg itt. 462 00:46:48,065 --> 00:46:50,560 Maradj itt egy kicsit. 463 00:46:51,383 --> 00:46:53,403 Miért vagy ilyen rosszkedvű? 464 00:46:57,333 --> 00:46:59,989 Gyere ide, és először beszéljünk. 465 00:47:00,014 --> 00:47:03,185 Mivel anyád még nincs itt. 466 00:47:03,935 --> 00:47:04,935 Jobbra? 467 00:47:05,938 --> 00:47:08,317 Hagyd már abba a homlokráncolást. 468 00:47:09,480 --> 00:47:12,280 Mit tehetek, hogy boldoggá tegyem? 469 00:47:13,194 --> 00:47:16,224 Rajtad múlik. mit akarsz? 470 00:47:16,399 --> 00:47:17,786 le vagy akadva? 471 00:47:18,592 --> 00:47:20,286 Mi van, ha azt mondom, ezt akarom. 472 00:47:25,538 --> 00:47:27,060 Ez? 473 00:47:31,430 --> 00:47:32,833 Gyerünk. 474 00:47:33,044 --> 00:47:34,884 Edd meg. 475 00:47:35,693 --> 00:47:49,593 [nyögés] 476 00:48:19,251 --> 00:48:21,587 Ezt akarod? 477 00:48:21,612 --> 00:48:25,032 [csikorgás] 478 00:48:56,573 --> 00:48:58,463 Isteni! Megvártalak? 479 00:48:58,488 --> 00:49:02,408 Mondtam, hogy hívj fel mielőtt a házamba megyek. 480 00:49:02,438 --> 00:49:06,430 most érkeztem ide. Tulajdonképpen felhívlak. 481 00:49:06,455 --> 00:49:09,290 Várj egy kicsit. szükségem van rá hogy kimenjek a mosdóba. 482 00:49:10,307 --> 00:49:13,317 Várjon! Edmar bent van. 483 00:49:14,950 --> 00:49:18,712 Edmar! Siess! pisilnem kell! 484 00:49:25,423 --> 00:49:27,403 Gyere ide. 485 00:49:27,428 --> 00:49:37,348 [csevegés] 486 00:49:37,373 --> 00:49:40,303 Mi tartott ilyen sokáig? Tényleg pisilnem kell! 487 00:49:40,899 --> 00:49:42,852 Istenem, kimegyek a mosdóba. 488 00:49:42,877 --> 00:49:46,274 Persze, hajrá. itt fogok várni. 489 00:49:46,299 --> 00:49:47,508 Rendben. 490 00:49:54,468 --> 00:50:04,456 [zuhog az eső] 491 00:50:04,468 --> 00:50:13,358 [mennydörgés] 492 00:51:26,398 --> 00:51:29,558 [nevet] 493 00:51:40,662 --> 00:51:42,328 Gyönyörű! 494 00:51:45,278 --> 00:51:49,428 Olyan rossz lány vagy! [nevet] 495 00:51:51,454 --> 00:51:54,504 Rossz lány! 496 00:52:01,951 --> 00:52:03,492 [sóhajt] 497 00:52:27,498 --> 00:52:38,438 [horkolás] 498 00:53:40,237 --> 00:53:41,593 Maradj itt. 499 00:54:25,769 --> 00:54:27,256 Karisma. 500 00:54:29,503 --> 00:54:31,881 Miért vagy megint itt? 501 00:54:32,148 --> 00:54:35,741 Már alszik. Beengedhetsz. 502 00:55:19,508 --> 00:55:21,478 Ne csapjon zajt. 503 00:55:21,503 --> 00:55:23,467 Olyan jól táncolsz. 504 00:55:24,284 --> 00:55:26,006 Nemrég figyeltelek. 505 00:55:34,530 --> 00:55:43,350 [nyögés] 506 00:55:45,499 --> 00:55:53,069 [nyögés] 507 00:55:54,897 --> 00:56:02,186 [nyögés] 508 00:56:02,272 --> 00:56:05,303 [zihálva] 509 00:56:21,518 --> 00:56:22,863 hova mentél? 510 00:56:25,490 --> 00:56:26,570 Sehol. 511 00:56:27,496 --> 00:56:29,586 Hogy érted, hogy sehol? Kérdezem, hova mentél? 512 00:56:30,528 --> 00:56:32,721 Fent a dombon. 513 00:56:32,746 --> 00:56:35,567 Most néztem meg a víztömlőt. 514 00:56:36,183 --> 00:56:38,632 Ne viccelj, Edmar! én mondom neked! 515 00:56:43,478 --> 00:56:44,715 [sóhajt] 516 00:57:10,482 --> 00:57:14,059 Ügyvéd úr, meg tudod csinálni... 517 00:57:14,138 --> 00:57:15,856 végakarat és végrendelet, amit tettem. 518 00:57:15,881 --> 00:57:19,840 Ezt tettem, mielőtt agyvérzésem lett volna. 519 00:57:20,656 --> 00:57:21,676 Nézd meg. 520 00:57:21,701 --> 00:57:22,754 Persze. 521 00:57:25,140 --> 00:57:27,606 Szóval az itt leírtak alapján... 522 00:57:27,889 --> 00:57:33,453 Mindent oda fog adni örökség és banki megtakarítás. 523 00:57:33,478 --> 00:57:35,846 Ez 20 milliót ér. 524 00:57:35,871 --> 00:57:36,957 Igen. 525 00:57:37,176 --> 00:57:41,262 És mindezt örökölni fogja fogadott lányod, 526 00:57:41,310 --> 00:57:43,691 Maria Karisma Oliveria. 527 00:57:43,716 --> 00:57:45,598 - Igaz? - Igen, az egészet. 528 00:57:45,669 --> 00:57:46,902 Igen. 529 00:57:48,629 --> 00:57:51,498 - Itt van? - WHO? Karisma? 530 00:57:51,769 --> 00:57:53,488 Karisma! Jön! 531 00:57:54,161 --> 00:57:55,221 Gyere ide! 532 00:57:59,954 --> 00:58:05,745 bemutatlak a lányomnak, Karismának. 533 00:58:05,770 --> 00:58:08,523 Ő Jimmy ügyvéd. 534 00:58:08,548 --> 00:58:10,523 Jimmy Acosta. 535 00:58:10,548 --> 00:58:15,676 Ő intézi végakaratomat és végrendeletemet hogy adok neked. 536 00:58:19,340 --> 00:58:20,508 Szóval� 537 00:58:20,518 --> 00:58:21,613 hány éves vagy? 538 00:58:22,379 --> 00:58:23,483 22 vagyok. 539 00:58:23,508 --> 00:58:24,777 Ó, 22 éves vagy. 540 00:58:26,290 --> 00:58:28,059 Van neked egy� 541 00:58:29,473 --> 00:58:32,121 Férj? Gyermek? 542 00:58:32,146 --> 00:58:34,840 - Barát? - Nem. Nincs neki. 543 00:58:35,104 --> 00:58:38,164 Nem engedem, mert még iskolába jár. 544 00:58:38,418 --> 00:58:39,801 Tanulmányait befejezi. 545 00:58:41,250 --> 00:58:43,205 - Tanulni? - Igen. 546 00:58:44,801 --> 00:58:46,745 Milyen tanfolyamra jársz? 547 00:58:46,770 --> 00:58:47,913 Gondozás. 548 00:58:48,180 --> 00:58:50,130 Hú, szoptatás. 549 00:58:50,155 --> 00:58:53,098 Igen, de abbahagyta a tanulást mert beteg lettem. 550 00:58:53,123 --> 00:58:56,395 Ezért mondtam neki hogy előbb vigyázzon rám. 551 00:58:56,844 --> 00:59:00,043 De ebben a közelgő tanévben tovább fog tanulni. 552 00:59:03,227 --> 00:59:05,793 Csak egy pillanat. Mit akar inni, ügyvéd úr? 553 00:59:06,002 --> 00:59:08,017 Kávé? Lé? 554 00:59:09,215 --> 00:59:11,295 Lé. 555 00:59:12,098 --> 00:59:14,208 Rendben van. Adj neki egy gyümölcslevet. 556 00:59:23,082 --> 00:59:25,450 Hogy lett belőle fogadott lányod? 557 00:59:25,989 --> 00:59:31,099 Közel voltam Karisma családjához. 558 00:59:33,413 --> 00:59:35,270 Az apja 559 00:59:35,295 --> 00:59:38,453 részére dolgozott én mint rajzoló. 560 00:59:38,478 --> 00:59:40,682 - Építész voltam. - Értem. 561 00:59:40,707 --> 00:59:45,215 volt dolgom, mert építőipari vállalkozó vagyok. 562 00:59:45,240 --> 00:59:46,848 Más szóval. 563 00:59:47,213 --> 00:59:49,558 Az ok, amiért én és családja szoros lett 564 00:59:49,583 --> 00:59:56,125 egy közös barát esküvője miatt van. 565 00:59:56,359 --> 00:59:58,101 Ezt követően 566 00:59:58,358 --> 01:00:01,778 Mindig meglátogatom a házukat. 567 01:00:01,803 --> 01:00:05,003 Elkezdett bácsinak hívni. 568 01:00:05,859 --> 01:00:08,665 Igen, amíg... 569 01:00:09,430 --> 01:00:17,023 Felkeltettem a figyelmét, a csemegék miatt, amiket adtam neki. 570 01:00:17,048 --> 01:00:18,406 [nevetés] 571 01:00:21,749 --> 01:00:23,688 Amikor 12 éves volt� 572 01:00:24,588 --> 01:00:25,639 12 éves? 573 01:00:25,664 --> 01:00:27,836 Igen, amikor 12 éves volt, 574 01:00:28,998 --> 01:00:31,563 nagy tragédiát élt át életében. 575 01:00:31,736 --> 01:00:34,686 A szülei... 576 01:00:38,593 --> 01:00:42,513 Autóbalesetet szenvedtek. 577 01:00:42,538 --> 01:00:49,070 Édesanyja meghalt érkezéskor a kórházban. 578 01:00:49,115 --> 01:00:54,703 Édesapja súlyos állapotban volt, sokkos állapotban volt. 579 01:00:54,920 --> 01:00:58,234 Élt, de csak egy rövid pillanatra. 580 01:00:58,259 --> 01:01:04,750 De amikor meghalt, megkért, hogy vigyázzak Karismára. 581 01:01:06,983 --> 01:01:08,963 Szóval� 582 01:01:11,476 --> 01:01:12,664 látom� 583 01:01:13,501 --> 01:01:17,471 Vannak még rokonai? 584 01:01:18,011 --> 01:01:19,151 Senki. 585 01:01:19,692 --> 01:01:22,171 A házasságom nem jött össze. 586 01:01:22,475 --> 01:01:24,370 A vállalkozásom miatt, 587 01:01:24,395 --> 01:01:28,280 Különféle helyekre kellett mennem és el kellett hagynia a feleségemet. 588 01:01:28,305 --> 01:01:31,772 Szomorú, hogy talált valaki mást. 589 01:01:33,468 --> 01:01:35,080 Szóval úgy érted, 590 01:01:35,334 --> 01:01:37,707 12 éves kortól 22 éves korig, 591 01:01:37,835 --> 01:01:40,989 veled élt már tíz éve. 592 01:01:41,014 --> 01:01:43,303 Így van. Mit tegyünk? 593 01:01:43,757 --> 01:01:46,466 Azt hiszem, eskü alatt kellene nyilatkoznunk, 594 01:01:46,491 --> 01:01:50,882 hogy az alátámasztó dokumentumokat erősebb lenne. 595 01:01:50,907 --> 01:01:56,780 Oké, ez jó. hogy azt a bíróság jóváhagyja. 596 01:01:57,969 --> 01:01:59,059 Igen. 597 01:01:59,653 --> 01:02:01,146 Lehetséges... 598 01:02:01,647 --> 01:02:03,842 Ügyvéd úr, meg tudná... 599 01:02:04,056 --> 01:02:06,264 Meg tudod csinálni ma? 600 01:02:06,527 --> 01:02:09,527 Természetesen. Ez könnyű. 601 01:02:12,937 --> 01:02:14,603 Megtudhatom az igazi nevedet? 602 01:02:15,413 --> 01:02:19,905 - Vicencio De Leon. - Vicencio De Leon... 603 01:02:19,930 --> 01:02:21,048 Paras! 604 01:02:21,870 --> 01:02:30,541 (nyög) 605 01:02:31,478 --> 01:02:33,378 Demetrio? 606 01:02:43,514 --> 01:02:44,858 Ki az? 607 01:02:48,194 --> 01:02:49,044 Mi? 608 01:02:49,068 --> 01:02:50,259 Öltözz fel. 609 01:02:51,390 --> 01:02:55,298 Basszus, soha nem kell befejeznünk! 610 01:02:58,076 --> 01:03:02,469 Mi van veled, Edmar? Mindig lógva hagysz. 611 01:03:05,409 --> 01:03:06,673 A fenébe! 612 01:03:08,193 --> 01:03:10,273 Mikor találkozhatunk újra? 613 01:03:21,272 --> 01:03:22,462 Miért jöttél ide? 614 01:03:22,947 --> 01:03:25,736 - Akkor csak elmegyek. - Ne. 615 01:03:25,950 --> 01:03:27,423 Szerintem elfoglalt vagy. 616 01:03:28,069 --> 01:03:29,179 Nem semmi. 617 01:03:31,869 --> 01:03:33,849 Menjünk oda. 618 01:03:40,702 --> 01:03:42,672 Ki van veled otthon? 619 01:03:43,270 --> 01:03:44,427 Csak az anyám. 620 01:03:44,452 --> 01:03:47,205 De ő a standján van jelenleg a piacon. 621 01:03:47,349 --> 01:03:49,720 Későn jön haza. 622 01:03:49,977 --> 01:03:51,001 Foglaljon helyet. 623 01:03:54,825 --> 01:03:59,742 Akkor ki az a lány veled? 624 01:03:59,767 --> 01:04:00,827 Lány? 625 01:04:01,438 --> 01:04:02,418 Senki. 626 01:04:02,458 --> 01:04:04,017 hallottam. 627 01:04:05,518 --> 01:04:06,752 Mondtam, ez semmi. 628 01:04:07,227 --> 01:04:10,222 - Alszik? - Igen. 629 01:04:10,528 --> 01:04:11,578 De... 630 01:04:12,185 --> 01:04:13,696 Nem maradhatok sokáig. 631 01:06:03,661 --> 01:06:05,117 Milyen a kapcsolatod vele? 632 01:06:06,108 --> 01:06:07,158 Ő a férjed? 633 01:06:08,220 --> 01:06:09,210 Feleségül vagy hozzá? 634 01:06:09,235 --> 01:06:10,930 Nem. 635 01:06:11,324 --> 01:06:13,000 Engem örökbe fogadott. 636 01:06:13,136 --> 01:06:14,096 Huh? 637 01:06:14,899 --> 01:06:15,829 Mi? 638 01:06:18,448 --> 01:06:20,408 Gyerek voltam, amikor örökbe fogadott. 639 01:06:21,661 --> 01:06:23,631 Anyám és apám meghalt. 640 01:06:24,426 --> 01:06:25,898 Ő apám barátja. 641 01:06:26,943 --> 01:06:28,164 Közel volt hozzánk. 642 01:06:29,270 --> 01:06:30,984 Bácsinak hívom. 643 01:06:31,009 --> 01:06:33,820 Ezért fogadott örökbe. 644 01:06:34,663 --> 01:06:36,623 nincs rokonod? 645 01:06:36,648 --> 01:06:37,777 megvan. 646 01:06:38,175 --> 01:06:40,175 De mindegyik a tartományban van. 647 01:06:40,359 --> 01:06:41,625 nem ismerem őket. 648 01:06:42,175 --> 01:06:43,969 Ők sem ismernek engem. 649 01:06:44,015 --> 01:06:45,975 Már megint mi a neve? 650 01:06:46,227 --> 01:06:47,327 Vicencio. 651 01:06:48,198 --> 01:06:49,961 Ő jó hozzám. 652 01:06:54,159 --> 01:06:57,199 Közel kerültem hozzá. 653 01:06:59,367 --> 01:07:03,016 De persze akkor még gyerek voltam. Nincs még bennem rosszindulat. 654 01:07:03,041 --> 01:07:05,562 Manilában éltünk. 655 01:07:10,483 --> 01:07:12,508 De ő molesztál téged. 656 01:07:13,000 --> 01:07:14,120 Eleinte 657 01:07:14,651 --> 01:07:16,611 csak megérinti a hajam, 658 01:07:17,257 --> 01:07:18,711 a tarkóm, 659 01:07:19,433 --> 01:07:21,343 aztán a lábam. 660 01:07:21,559 --> 01:07:23,543 Azt mondta nekem... 661 01:07:23,906 --> 01:07:25,558 Nagyon szeret engem, 662 01:07:25,840 --> 01:07:28,458 és soha nem fog elhagyni. 663 01:07:40,488 --> 01:07:41,988 Elhiszed ezt? 664 01:07:42,305 --> 01:07:45,154 Igaz, hogy nem hagyott el. 665 01:07:45,179 --> 01:07:46,717 De ő molesztál téged. 666 01:07:46,742 --> 01:07:49,156 Eleinte megijedtem. 667 01:07:49,453 --> 01:07:52,719 De ez normális lett számomra. 668 01:07:52,966 --> 01:07:57,403 Végül is nem vagyunk vérrokonok. 669 01:07:59,179 --> 01:08:01,695 Hány éves voltál mikor szerezte meg a szüzességedet? 670 01:08:02,719 --> 01:08:05,261 Tovább haladunk házról házra. 671 01:08:05,750 --> 01:08:13,922 Ha valaki gyanakszik, elhagyjuk a várost. Mert én még csak kiskorú vagyok. 672 01:08:14,349 --> 01:08:18,820 Tudod, ha örökbe fogadlak. én is ezt fogom tenni. 673 01:08:19,315 --> 01:08:21,414 Mert nagyon szereted csinálni. 674 01:08:23,212 --> 01:08:26,324 Körülbelül egy éve mióta itt élünk. 675 01:08:26,417 --> 01:08:29,125 Már megvette a házat és a telket. 676 01:08:29,150 --> 01:08:31,539 Valóban benéztünk egy félreeső városba. 677 01:08:31,981 --> 01:08:33,570 Itt agyvérzést kapott. 678 01:08:34,673 --> 01:08:36,211 Mi a terved? 679 01:08:36,473 --> 01:08:40,533 Semmi. Csak játszom veled anélkül, hogy tudná. 680 01:08:40,718 --> 01:08:42,303 Mi van, ha elkapnak minket? 681 01:08:42,478 --> 01:08:44,633 Ezért, soha ne gyere a házamba. 682 01:08:44,964 --> 01:08:46,608 Csak beengedik a fürdőszobába. 683 01:08:46,633 --> 01:08:48,367 Csak a fürdőszoba? ennyi? 684 01:08:48,478 --> 01:08:50,187 Méghozzá triciklivel. 685 01:08:50,850 --> 01:08:52,359 bárhol lehetek. 686 01:11:04,358 --> 01:11:14,358 [nyögés] 687 01:11:15,858 --> 01:11:17,858 Ti seggfejek! 688 01:11:19,358 --> 01:11:20,358 [puskalövés] 689 01:11:25,358 --> 01:11:35,358 [zihálva] 690 01:12:12,358 --> 01:12:33,358 [sírás] 691 01:13:51,358 --> 01:14:12,358 [suhogás] 692 01:14:30,498 --> 01:14:42,998 [sírás] 693 01:14:43,397 --> 01:14:48,256 Ha menni akar, az jó. 694 01:14:48,281 --> 01:14:50,373 szabad vagy. 695 01:14:51,748 --> 01:14:53,748 Értem, honnan jössz. 696 01:14:55,358 --> 01:14:56,358 [sírás] 697 01:14:56,623 --> 01:14:59,162 adok pénzt. 698 01:15:00,076 --> 01:15:02,076 Befejezni az iskolát. 699 01:15:03,295 --> 01:15:05,506 Minden, amire szüksége van� 700 01:15:07,342 --> 01:15:09,842 A manilai társasház, 701 01:15:09,867 --> 01:15:12,459 Azt akarom, hogy ott élj. 702 01:15:13,037 --> 01:15:14,780 Ne törődj velem. 703 01:15:16,178 --> 01:15:21,178 Tudom, hamarosan meghalok. 704 01:15:23,826 --> 01:15:25,928 Csak egy dolgot akarok, hogy tudj, 705 01:15:26,926 --> 01:15:29,928 bármit is tettem rosszul, 706 01:15:31,881 --> 01:15:34,741 kérlek bocsáss meg. 707 01:15:37,794 --> 01:15:39,949 Nem akarom, hogy meghalj. 708 01:15:41,951 --> 01:15:44,498 nem akarlak elhagyni. 709 01:15:46,998 --> 01:15:49,333 Nem csináltál semmi rosszat. 710 01:15:49,358 --> 01:15:51,491 Semmi. 711 01:15:52,358 --> 01:15:53,958 szeretlek. 712 01:15:54,887 --> 01:15:56,387 Annyi. 713 01:15:56,412 --> 01:15:58,811 Egyszerűen nem tudom, hogyan mondjam el. 714 01:15:59,687 --> 01:16:01,287 szeretlek. 715 01:17:17,001 --> 01:17:18,029 Hűha. 716 01:17:18,054 --> 01:17:20,754 Folyamatosan élezed a machetét. 717 01:17:25,536 --> 01:17:27,643 Elvágom valakinek a torkát. 718 01:17:27,990 --> 01:17:29,678 Kinek a torkát? 719 01:17:30,154 --> 01:17:32,811 Tedd meg velem. 720 01:17:33,443 --> 01:17:35,743 Ha akarod, vághatod a puncimon keresztül. 721 01:17:43,177 --> 01:17:45,818 Akarod? 722 01:17:47,358 --> 01:17:48,522 Tedd meg! 723 01:17:48,873 --> 01:17:50,373 Mi? 724 01:17:51,341 --> 01:17:52,951 Folytasd. 725 01:18:03,864 --> 01:18:04,803 Ugh! 726 01:18:04,828 --> 01:18:07,028 Ne vesztegesd oda a haragodat. 727 01:18:08,858 --> 01:18:10,881 Nem fog visszaütni. 728 01:18:20,131 --> 01:18:21,431 leváglak! 729 01:18:22,178 --> 01:18:25,278 nincs kedved? 730 01:18:25,420 --> 01:18:27,756 Menj ki! Szabadság! 731 01:18:29,037 --> 01:18:31,592 Hagyd abba! Ne nyomj! 732 01:18:31,842 --> 01:18:34,858 Őrült! Hülye! Idióta! 733 01:20:30,758 --> 01:20:31,458 Ugh! 734 01:20:35,358 --> 01:20:36,694 Ah! 735 01:20:41,358 --> 01:20:42,858 megöllek! 736 01:20:42,858 --> 01:20:48,358 [zihálva] 737 01:21:09,358 --> 01:21:11,358 Edmar! 738 01:21:19,561 --> 01:21:20,561 [puskalövés] 739 01:21:24,358 --> 01:21:28,158 Edmar, te szörnyeteg! 740 01:21:34,092 --> 01:21:35,092 [puskalövés] 741 01:21:39,990 --> 01:21:42,990 Vicencio! 742 01:21:47,052 --> 01:21:54,052 [sikítás, sírás] 743 01:21:54,756 --> 01:22:00,295 Szörnyeteg! Te szörnyeteg! 744 01:22:04,600 --> 01:22:06,639 Vicencio! 745 01:22:09,983 --> 01:22:19,358 [sikítás, sírás] 746 01:22:19,383 --> 01:22:21,772 Te szörnyeteg! 747 01:22:22,358 --> 01:22:46,022 [sikítás, sírás] 748 01:22:49,350 --> 01:22:50,870 [sikítás, sírás] 749 01:22:54,233 --> 01:22:56,772 [sikítás, sírás] 750 01:23:59,936 --> 01:24:01,456 [sírás] 751 01:24:04,952 --> 01:24:07,436 [sírás] 752 01:24:43,130 --> 01:24:44,130 Segítség� 753 01:25:16,163 --> 01:25:17,889 [sikítás] 754 01:25:40,248 --> 01:25:41,248 Karisma! 755 01:25:43,358 --> 01:25:48,333 [csevegés] 756 01:25:48,358 --> 01:25:50,756 Kérem, maradjon itt. Maradj itt. 757 01:25:50,781 --> 01:25:54,131 [csevegés] 758 01:25:54,156 --> 01:25:56,217 Láttad őt miközben megölte a nagybátyját? 759 01:25:56,943 --> 01:26:02,014 Igen. Nagyon akarja hogy megöljem a nagybátyámat. 760 01:26:03,553 --> 01:26:05,553 Ezért lőttem le. 761 01:26:06,014 --> 01:26:07,514 Ismered őt? 762 01:26:13,427 --> 01:26:15,373 Kisasszony, jól vagy? 763 01:26:27,459 --> 01:26:28,951 Edmar� 764 01:26:36,004 --> 01:26:57,004 [sírás] 765 01:27:14,358 --> 01:27:15,561 Edmar� 766 01:27:17,857 --> 01:27:20,623 mit csináltál? 767 01:27:20,648 --> 01:27:22,648 Miért tetted? 768 01:27:24,966 --> 01:27:26,998 Miért? 769 01:27:28,920 --> 01:27:31,983 Börtönbe kerülsz! 770 01:27:34,740 --> 01:27:36,537 Letartóztatnak! 771 01:27:38,358 --> 01:27:48,358 [sírás] 772 01:27:50,952 --> 01:27:53,975 [sírás] 773 01:27:56,515 --> 01:28:00,428 [sírás] 774 01:28:03,178 --> 01:28:04,178 Ügyvéd. 775 01:28:07,522 --> 01:28:09,022 Három millió peso? 776 01:28:10,092 --> 01:28:11,092 Három millió peso! 777 01:28:11,117 --> 01:28:14,209 Ügyvéd úr, ez vicc? 778 01:28:15,615 --> 01:28:18,694 Ez az ügyfelem adománya a szövetkezetének. 779 01:28:19,107 --> 01:28:20,233 Jó szándékból. 780 01:28:20,896 --> 01:28:24,162 Tehát kifizetheti az összes adósságát a piac tulajdonosának. 781 01:28:25,232 --> 01:28:26,732 Írja alá, ügyvéd úr. 782 01:28:27,428 --> 01:28:29,928 Ez azt jelenti, hogy az illető ismer minket. 783 01:28:29,953 --> 01:28:32,333 Ügyvéd úr, nem árt tudni ki az ügyfele? 784 01:28:32,358 --> 01:28:35,358 Sajnálom, nem akarják hogy felfedjék kilétüket. 785 01:28:35,882 --> 01:28:38,333 [csevegés] 786 01:28:38,358 --> 01:28:40,194 Hogyan köszönhetjük neki, ügyvéd úr? 787 01:28:40,219 --> 01:28:43,333 nagyon sajnálom, de ez bizalmas. 788 01:28:43,358 --> 01:28:44,858 tényleg nem tudok. 789 01:28:44,883 --> 01:28:46,139 Oké, ez az. 790 01:28:46,164 --> 01:28:47,444 Ó, remegek! 791 01:28:47,469 --> 01:28:49,139 Három millió! 792 01:28:49,164 --> 01:28:51,803 Ez az! Megvan! 793 01:28:51,828 --> 01:28:56,217 Ez az ég ajándéka! Egy csoda! 794 01:28:56,242 --> 01:28:59,264 Bárcsak Isten áldja meg őt! 795 01:28:59,289 --> 01:29:00,850 Túláradó áldás, Loleng. 796 01:29:00,875 --> 01:29:03,795 Most már ki tudom fizetni a fiam tandíját! 797 01:29:04,818 --> 01:29:08,076 Túláradó! Túláradó áldások a mennyből! 798 01:29:08,101 --> 01:29:09,905 Köszönöm Uram! 799 01:29:09,930 --> 01:29:11,333 Köszönöm szépen! 800 01:29:11,358 --> 01:29:13,358 Köszönöm szépen. 801 01:29:13,383 --> 01:29:14,951 Köszönöm ügyvéd úr. 802 01:29:25,358 --> 01:29:26,358 Már megkapták. 803 01:29:27,358 --> 01:29:29,639 Köszönöm ügyvéd úr. 804 01:29:30,200 --> 01:29:33,200 Csak mondd, mit akarsz, és neked adom. 805 01:29:33,662 --> 01:29:35,576 Amíg bírom. 806 01:29:37,333 --> 01:29:39,591 Nem kell megköszönni. 807 01:29:39,616 --> 01:29:42,333 Vicencio nagybátyád rám bízott hogy vigyázzon rád. 808 01:29:42,358 --> 01:29:45,717 Az egyik megállapodásunk az Én személy szerint vigyáznék rád. 809 01:29:46,052 --> 01:29:49,076 Hacsak nem akarsz kirúgni. 810 01:29:49,451 --> 01:29:50,768 Nem rúglak ki. 811 01:29:50,793 --> 01:29:53,069 - Miért tenném? - Rendben. 812 01:29:53,094 --> 01:29:56,131 Ha ez a helyzet, elkísérlek a manilai lakásodba. 813 01:29:56,905 --> 01:29:58,905 Ott új életet kezdhetsz. 814 01:30:00,310 --> 01:30:04,053 Rendben van. Mondd csak, oké? 815 01:30:26,476 --> 01:30:29,764 [nyikorgó kapu]